Wii U『The Wonderful 101』、神谷D作品初の日本語音声収録。日英二カ国語音声/字幕に対応

8月24日にリリース予定の、Wii U『The Wonderful 101』の音声および字幕が、日本語と英語の二カ国語に対応していることが明らかになりました。


プラチナゲームズが更新している『The Wonderful 101』の開発ブログから明らかになったもので、日本語音声に加えて英語音声も収録し、また通常の日本語音声用台詞とは異なる英語音声用の日本語字幕も収録されているとのこと。

シナリオ原文のニュアンスをそのまま採り入れた日本語音声に対し、映像を見ながらでも一瞬で内容を理解できるよう、原文のエッセンスを端的に凝縮した日本語字幕。

いずれも神谷ディレクターが、スリ切れるほどに頭を絞り睡眠時間を削って言葉を選んだ渾身の出来栄えとなっております。

(via.The Wonderful 101 / プラチナゲームズ開発ブログ

なお、日本語音声は海外版にも収録されます。

国内版&北米版は日英二カ国語音声&日英字幕に対応。
欧州版は、日英二カ国語音声&英語字幕、フランス語字幕、イタリア語字幕、ドイツ語字幕、スペイン語字幕に対応しています。

The Wonderful 101
メーカー: 任天堂
開発: プラチナゲームズ
ジャンル: ユナイト・アクション
プレイ人数: 1-5人
発売日: 2013年8月24日
対応: ニンテンドーネットワーク

share

Amazon セール・キャンペーン

Amazonチャージ初回購入で最大 2,000 ポイントもらえる

Amazonの買い物なら、Amazonギフト券を使うのがお得。Kindle本の購入にも使えるAmazonギフト券(チャージタイプ)は、現金で5,000円以上の残高を追加するたびにポイントが貯まります。

通常会員なら最大2%、プライム会員なら最大2.5%がポイント還元。

今なら初回購入で最大2,000ポイントがもらえる。

Amazonギフト券チャージ : 初回チャージで最大2,000 円分ポイントがもらえる

Kindle Unlimited 読み放題

「Kindle Unlimited」は、月額 980 円で小説やコミック、ビジネス本、実用書、雑誌など幅広いジャンルの電子書籍が読めるサブスクサービス(定額制読み放題サービス)。初めての方は30日間無料体験。体験期間中にいつでもキャンセルでき、途中でキャンセルしたら料金はかかりません。

Kindle Unlimited を無料体験

Amazon Music Unlimited

「Amazon Music Unlimited」は月額 780 円(Amazonプライム会員の場合。一般会員は月額 980 円)から利用できる、6,500 万曲以上を楽しめるサブスクサービス(定額制音楽配信サービス)。初めての方は 30 日間無料体験。体験期間中にいつでもキャンセル・プラン変更でき、途中でキャンセルしたら料金はかかりません。

一部楽曲は Ultra HD 対応、より高音質な「Amazon Music HD」もプラス1,000円で聴ける。

Amazon Music Unlimited

Amazonパントリー おまとめボックス

食料品や日用品を、ひと箱にまとめて1回で受け取れる。いつもの買い物の手間を減らせる「Amazonパントリー」を、すべてのAmazonユーザーが利用可能に。買い物がお得になる割引クーポンなども配布。

Amazonパントリー 対象商品をチェック