Wii U『The Wonderful 101』、神谷D作品初の日本語音声収録。日英二カ国語音声/字幕に対応

8月24日にリリース予定の、Wii U『The Wonderful 101』の音声および字幕が、日本語と英語の二カ国語に対応していることが明らかになりました。


プラチナゲームズが更新している『The Wonderful 101』の開発ブログから明らかになったもので、日本語音声に加えて英語音声も収録し、また通常の日本語音声用台詞とは異なる英語音声用の日本語字幕も収録されているとのこと。

シナリオ原文のニュアンスをそのまま採り入れた日本語音声に対し、映像を見ながらでも一瞬で内容を理解できるよう、原文のエッセンスを端的に凝縮した日本語字幕。

いずれも神谷ディレクターが、スリ切れるほどに頭を絞り睡眠時間を削って言葉を選んだ渾身の出来栄えとなっております。

(via.The Wonderful 101 / プラチナゲームズ開発ブログ

なお、日本語音声は海外版にも収録されます。

国内版&北米版は日英二カ国語音声&日英字幕に対応。
欧州版は、日英二カ国語音声&英語字幕、フランス語字幕、イタリア語字幕、ドイツ語字幕、スペイン語字幕に対応しています。

The Wonderful 101
メーカー: 任天堂
開発: プラチナゲームズ
ジャンル: ユナイト・アクション
プレイ人数: 1-5人
発売日: 2013年8月24日
対応: ニンテンドーネットワーク

share

耳で聴く読書 Audible

Audible (オーディブル) は、プロのナレーターや声優、著名人の朗読で本を聴ける、Amazonグループのボイスブック (オーディオブック) サービス。人気作家のベストセラーから名作まで、ビジネス書・自己啓発書・現代文学・ライトノベル・洋書などなど約 40 万冊がラインナップ。

初回 30 日間は無料で体験。コインが1枚付与され、好きなオーディオブック1冊と交換可能。毎月入れ替わるボーナスタイトル1冊も受け取れます。また聴き放題のポッドキャストも。

月額 1,500 円の有料会員になれば「好きなオーディオブック1冊と交換できるコイン」「無料でもらえる月替りのボーナスタイトル1冊」「聴き放題のポッドキャスト」を自由に楽しめます。

本は、聴こう。Audibleで最初の1冊を無料で体験。